Fixes #5 - Stop missing translations being fatal * Catch TranslationLoadExceptions thrown when initialising translations and display the message to the user Also: * Random GUI cleanup that MonoDevelop wanted to do * Add exception type name to last-ditch "log what killed us" exception handling so that we can more easily identify the exception thrown