Mercurial > repos > IBBoard.WarFoundry.GUI.GTK

diff translations/fr.translation @ 96:b4416ca69153

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Fixes #309: Add initial preference dialog with language support * Hook up events so that everything translates itself when languages change Re #308: Make GTK# UI translatable * Update English and French translations (using Google Translate) * Begin to standardise on WinForms names for widgets for maximum reusability of translation files * Make some preference and credit buttons translatable
author IBBoard <dev@ibboard.co.uk>
date Sun, 02 Jan 2011 15:12:31 +0000
parents ea4069bbe6e9
children 6d2c8ad0d8f1
line wrap: on
line diff
--- a/translations/fr.translation	Sat Jan 01 20:55:07 2011 +0000
+++ b/translations/fr.translation	Sun Jan 02 15:12:31 2011 +0000
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <translations xmlns="http://ibboard.co.uk/translation" lang="fr">
+	<!-- This sample translation is based on the original French translation for the WinForms interface, plus additional translations made using Google Translate by IBBoard -->
 	<translation id="menuFile">_Fichier</translation>
 	<translation id="menuEdit">_Édition</translation>
 	<translation id="menuHelp">_Aide</translation>
@@ -108,10 +109,19 @@
 	<translation id="requirementUnitTypeAtLeastSingle">{1} {0}</translation>
 	<translation id="requirementUnitTypeAtLeastJoiner">{0}, {1}</translation>
 	<translation id="requirementUnitTypeAtLeast">{0} peut être sélectionné seulement si l'objet suivant est sélectionné : {1}</translation>
-<!-- TODO -->
-<translation id="IBBoard.WarFoundry.GUI.GTK.FrmPreferences">Preferences</translation>
-<translation id="languagePrefSection">Language</translation>
-<translation id="lblLanguage">Language:</translation>
-<translation id="languagesGroup">Language</translation>
-<translation id="miPreferences">_Preferences</translation>
+<!-- TODO: Check and/or correct the following additions -->
+<translation id="IBBoard.WarFoundry.GUI.GTK.FrmPreferences">Préférences</translation>
+<translation id="languagePrefSection">Langue</translation>
+<translation id="lblLanguage">Langue:</translation>
+<translation id="languagesGroup">Langue</translation>
+<translation id="miPreferences">_Préférences</translation>
+<translation id="bttnCredits">Crédits</translation>
+<translation id="lblWarFoundryCopyright">© 2007-2011, IBBoard et d'autres</translation>
+<translation id="lblWarFoundryDesc">WarFoundry est un outil open-source de création de l'armée qui vous permet de créer des listes pour les systèmes de jeu multiples.</translation>
+<translation id="IBBoard.WarFoundry.GUI.GTK.FrmAboutCredits">Crédits</translation>
+<translation id="lblTestersCommon">Testeurs (WarFoundry général):</translation>
+<translation id="lblTestersGtk">Testeurs (interface utilisateur):</translation>
+<translation id="bttnClose">Fermer</translation>
+<translation id="armyCategoryColumnTitle">Catégories de l'armée</translation>
+<translation id="IBBoard.WarFoundry.GUI.GTK.FrmReplaceEquipment">Remplacer l'équipement pour unité</translation>
 </translations>