|
113
|
1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
|
2 <translations xmlns="http://ibboard.co.uk/translation" lang="fr">
|
|
|
3 <!-- This sample translation is based on the original French translation for the WinForms interface, plus additional translations made using Google Translate by IBBoard -->
|
|
|
4 <translation id="menuFile">_Fichier</translation>
|
|
|
5 <translation id="menuEdit">_Édition</translation>
|
|
|
6 <translation id="menuHelp">_Aide</translation>
|
|
|
7 <translation id="miNewArmy">_Créer une armée</translation>
|
|
|
8 <translation id="miOpenArmy">_Ouvrir une armée</translation>
|
|
|
9 <translation id="miSaveArmy">_Enregistrer une armée</translation>
|
|
|
10 <translation id="miSaveArmyAs">Enregistrer une armée sous…</translation>
|
|
|
11 <translation id="miExportArmyAs">_Exporter une armée</translation>
|
|
|
12 <translation id="miExportArmyAsBasicHTML">HTML Basic</translation>
|
|
|
13 <translation id="miCloseArmy">_Fermer une armée</translation>
|
|
|
14 <translation id="miReloadFiles">_Recharger les fichiers</translation>
|
|
|
15 <translation id="miExit">_Sortir</translation>
|
|
|
16 <translation id="miUndo">_Annuler</translation>
|
|
|
17 <translation id="miRedo">_Rétablir</translation>
|
|
|
18 <translation id="miAbout">_À propos</translation>
|
|
|
19 <translation id="bttnOkay">OK</translation>
|
|
|
20 <translation id="bttnCancel">Annuler</translation>
|
|
|
21 <translation id="bttnNewArmy">Créer une armée</translation>
|
|
|
22 <translation id="bttnOpenArmy">Ouvrir une armée</translation>
|
|
|
23 <translation id="bttnSaveArmy">Sauvegarder une armée</translation>
|
|
|
24 <translation id="bttnUndo">Annuler</translation>
|
|
|
25 <translation id="bttnRedo">Rétablir</translation>
|
|
|
26 <translation id="ArmyTree">Arborescence de l'armée</translation>
|
|
|
27 <translation id="miDeleteUnit">_Supprimer une unité</translation>
|
|
|
28 <translation id="miEditUnit">_Éditer une unité</translation>
|
|
|
29 <translation id="openArmyDialog">Ouvrir une armée</translation>
|
|
|
30 <translation id="saveArmyDialog">Sauvegarder une armée</translation>
|
|
|
31 <translation id="armyFileFilter">WarFoundry Army Files (*.army)</translation>
|
|
|
32 <translation id="statusPanelPoints">{0} pts / {1} pts</translation>
|
|
|
33 <translation id="statusPanelPointsToolTip">Nombre de point d'armée actuel</translation>
|
|
|
34 <translation id="defaultUnitName">Unité de {0} {1}</translation>
|
|
|
35 <translation id="IBBoard.WarFoundry.GUI.GTK.FrmNewArmy">Créer une nouvelle armée</translation>
|
|
|
36 <translation id="lblGameSystem">Système de jeux :</translation>
|
|
|
37 <translation id="lblRaceList">Races :</translation>
|
|
|
38 <translation id="lblArmyName">Nom de l'armée :</translation>
|
|
|
39 <translation id="lblArmySize">Taille de l'armée :</translation>
|
|
|
40 <translation id="bttnSelectRace">Créer une armée</translation>
|
|
|
41 <translation id="IBBoard.WarFoundry.GUI.GTK.FrmNewUnit">Ajouter un nouveau choix {0}</translation>
|
|
|
42 <translation id="lblUnitList">Types d'unité :</translation>
|
|
|
43 <translation id="bttnSelectUnit">Créer une unité</translation>
|
|
|
44 <translation id="IBBoard.WarFoundry.GUI.GTK.FrmAddEquipment">Nouvelle équipement pour unité</translation>
|
|
|
45 <translation id="lblAmount">Quantité :</translation>
|
|
|
46 <translation id="lblItem">Équipement :</translation>
|
|
|
47 <translation id="lblEquipAll">Tout équiper</translation>
|
|
|
48 <translation id="equipPercentageTooLarge">Le pourcentage actuel ({0}%) est trop important par rapport au maximum d'équipement accordé ({1}%). La valeur maximum sera utilisée à la place.</translation>
|
|
|
49 <translation id="equipPercentageTooLargeTitle">Le pourcentage d'équipement est trop important</translation>
|
|
|
50 <translation id="equipPercentageTooSmall">Le pourcentage actuel ({0}%) est trop faible par rapport au minimum d'équipement demandé ({1}%). La valeur minimum sera utilisée à la place.</translation>
|
|
|
51 <translation id="equipPercentageTooSmallTitle">Pourcentage d'équipement trop petit</translation>
|
|
|
52 <translation id="equipNumberTooLarge">La valeur en point ({0}) est trop importante par rapport au maximum d'équipement accordé ({1}). La valeur maximum sera utilisée à la place.</translation>
|
|
|
53 <translation id="equipNumberTooLargeTitle">Pourcentage d'équipement trop petit</translation>
|
|
|
54 <translation id="equipNumberTooSmall">La valeur en point ({0}) est trop faible par rapport au minimum d'équipement demandé ({1}). La valeur minimum sera utilisée à la place.</translation>
|
|
|
55 <translation id="equipNumberTooSmallTitle">Nombre de point d'équipement trop faible</translation>
|
|
|
56 <translation id="IBBoard.WarFoundry.GUI.GTK.FrmEditEquipment">Édition équipement pour unité</translation>
|
|
|
57 <translation id="IBBoard.WarFoundry.GUI.GTK.FrmAbout">À propos de WarFoundry</translation>
|
|
|
58 <translation id="lblVersion">Version : {0}</translation>
|
|
|
59 <translation id="lblDevelopers">Développeurs :</translation>
|
|
|
60 <translation id="lblThanks">Remerciement :</translation>
|
|
|
61 <translation id="FrmUnit">{0}</translation>
|
|
|
62 <translation id="lblUnitSize">Taille d'unité :</translation>
|
|
|
63 <translation id="lblEquip">Équipement :</translation>
|
|
|
64 <translation id="bttnAddWeapon">Ajouter</translation>
|
|
|
65 <translation id="lblAbilities">Capacités :</translation>
|
|
|
66 <translation id="lblNotes">Notes :</translation>
|
|
|
67 <translation id="bttnRemoveWeapon">Supprimer</translation>
|
|
|
68 <translation id="bttnReplaceWeapon">Remplacer</translation>
|
|
|
69 <translation id="bttnEditWeapon">Éditer</translation>
|
|
|
70 <translation id="equipmentAmountWithCost">{0} ({1} à {2} pts chacun)</translation>
|
|
|
71 <translation id="equipmentAmountWithZeroCost">{0} ({1} gratuit)</translation>
|
|
|
72 <translation id="equipmentChoiceAmountAll">pour ({1})</translation>
|
|
|
73 <translation id="equipmentChoiceAmountPercentage">pour {0}% ({1})</translation>
|
|
|
74 <translation id="equipmentChoiceAmountNumber">{0}</translation>
|
|
|
75 <translation id="InvalidRaceFileBoxTitle">Fichier de race invalide</translation>
|
|
|
76 <translation id="InvalidArmyFileBoxTitle">Fichier d'armée invalide</translation>
|
|
|
77 <translation id="SaveChangesQuestion">L'armée "{0}" a été modifiée. Sauvegarder les changements avant de fermer ?</translation>
|
|
|
78 <translation id="SaveChangesTitle">Changements non-sauvegardés</translation>
|
|
|
79 <translation id="SaveFailed">WarFoundry ne peut pas sauvegarder le fichier. Veillez vérifier le log pour plus d'informations</translation>
|
|
|
80 <translation id="SaveFailedTitle">Échec de la sauvegarde du fichier</translation>
|
|
|
81 <translation id="armyHtmlOutputBodyHeader">{0} - {1} pts</translation>
|
|
|
82 <translation id="armyHtmlOutputTableHeaderUnitName">Nom</translation>
|
|
|
83 <translation id="armyHtmlOutputTableHeaderUnitNotes">Notes</translation>
|
|
|
84 <translation id="armyHtmlOutputTableHeaderUnitPoints">Points</translation>
|
|
|
85 <translation id="armyHtmlExportEquipAmountAll">tout ({1})</translation>
|
|
|
86 <translation id="armyHtmlExportEquipAmountPercentage">{0}% ({1})</translation>
|
|
|
87 <translation id="armyHtmlExportEquipAmountNumber">{0}</translation>
|
|
|
88 <translation id="armyHtmlExportEquipAmountRatio">{0} pour {1}</translation>
|
|
|
89 <translation id="equipmentAmountAll">tout ({1})</translation>
|
|
|
90 <translation id="equipmentAmountPercentage">{0}% ({1})</translation>
|
|
|
91 <translation id="equipmentAmountNumber">{0}</translation>
|
|
|
92 <translation id="setEquipmentAmountCommandDescription">Fixer {0} la quantité {1} par {2}</translation>
|
|
|
93 <translation id="setEquipmentAmountCommandUndoDescription">Fixer {0} la quantité {1} par {2}</translation>
|
|
|
94 <translation id="replaceUnitEquipmentCommandDescription">Remplacer {0} de {1} par {2}</translation>
|
|
|
95 <translation id="replaceUnitEquipmentCommandUndoDescription">Remplacer {0} de {1} par {2}</translation>
|
|
|
96 <translation id="createAndAddUnitCommandDescription">Ajouter une unité de {0}</translation>
|
|
|
97 <translation id="createAndAddUnitCommandUndoDescription">Supprimer une unité de {0}</translation>
|
|
|
98 <translation id="removeUnitCommandDescription">Supprimer {0}</translation>
|
|
|
99 <translation id="removeUnitCommandUndoDescription">Rajouter {0}</translation>
|
|
|
100 <translation id="setUnitNameCommandDescription">Renommer "{0}" par "{1}"</translation>
|
|
|
101 <translation id="setUnitNameCommandUndoDescription">Renommer "{0}" par "{1}"</translation>
|
|
|
102 <translation id="setUnitSizeCommandDescription">Changer la taille de {0} par {1}</translation>
|
|
|
103 <translation id="setUnitSizeCommandUndoDescription">Changer la taille {0} par {1}</translation>
|
|
|
104 <translation id="requirementAND">{0}; et {1}</translation>
|
|
|
105 <translation id="requirementOR">{0}; ou {1}</translation>
|
|
|
106 <translation id="requirementUnitExcludes">{0} peut être sélectionné si aucun des objets suivants ne sont selectionnés : {1}</translation>
|
|
|
107 <translation id="requirementUnitMaxNumber">{1} peut être sélectionné {0} fois</translation>
|
|
|
108 <translation id="requirementUnitMinNumber">{1} doit être sélectionné au moins {0} fois</translation>
|
|
|
109 <translation id="requirementUnitTypeAtLeastSingle">{1} {0}</translation>
|
|
|
110 <translation id="requirementUnitTypeAtLeastJoiner">{0}, {1}</translation>
|
|
|
111 <translation id="requirementUnitTypeAtLeast">{0} peut être sélectionné seulement si l'objet suivant est sélectionné : {1}</translation>
|
|
|
112 <!-- TODO: Check and correct or translate the following additions -->
|
|
|
113 <translation id="IBBoard.WarFoundry.GUI.GTK.FrmPreferences">Préférences</translation>
|
|
|
114 <translation id="languagePrefSection">Langue</translation>
|
|
|
115 <translation id="lblLanguage">Langue:</translation>
|
|
|
116 <translation id="languagesGroup">Langue</translation>
|
|
|
117 <translation id="miPreferences">_Préférences</translation>
|
|
|
118 <translation id="bttnCredits">Crédits</translation>
|
|
|
119 <translation id="lblWarFoundryCopyright">© 2007-2011, IBBoard et d'autres</translation>
|
|
|
120 <translation id="lblWarFoundryDesc">WarFoundry est un outil open-source de création de l'armée qui vous permet de créer des listes pour les systèmes de jeu multiples.</translation>
|
|
|
121 <translation id="IBBoard.WarFoundry.GUI.GTK.FrmAboutCredits">Crédits</translation>
|
|
|
122 <translation id="lblTestersCommon">Testeurs (WarFoundry général):</translation>
|
|
|
123 <translation id="lblTestersGtk">Testeurs (interface utilisateur):</translation>
|
|
|
124 <translation id="bttnClose">Fermer</translation>
|
|
|
125 <translation id="armyCategoryColumnTitle">Catégories de l'armée</translation>
|
|
|
126 <translation id="IBBoard.WarFoundry.GUI.GTK.FrmReplaceEquipment">Remplacer l'équipement pour unité</translation>
|
|
|
127 <translation id="bttnCreate">Créer</translation>
|
|
|
128 <translation id="frmAddEquipmentColumnTitle">Équipement</translation>
|
|
|
129 <translation id="lblPercent">%</translation>
|
|
|
130 <translation id="bttnOpen">_Ouvrir</translation>
|
|
|
131 <translation id="OpenFailed">WarFoundry ne peut pas ouvrir le fichier. Veillez vérifier le log pour plus d'informations</translation>
|
|
|
132 <translation id="OpenFailedTitle">Échec de la ouvrir du fichier</translation>
|
|
|
133 <translation id="bttnSave">Sauvegarder</translation>
|
|
|
134 <translation id="exportBasicHtmlDialogTitle">Export army</translation>
|
|
|
135 <translation id="exportBasicHtmlCancel">Cancel</translation>
|
|
|
136 <translation id="exportBasicHtmlExport">Export</translation>
|
|
|
137 <translation id="exportBasicHtmlHtmlFilter">HTML pages (*.html)</translation>
|
|
|
138 </translations>
|
