Mercurial > repos > IBDev-IBBoard.WarFoundry.GUI.WinForms
annotate translations/de.translation @ 172:b1f9b84111ed
Re #300: WinForms UI doesn't make it obvious why nothing is listed on first run
* Add source icon (Tango warning)
no-open-ticket
| author | IBBoard <dev@ibboard.co.uk> |
|---|---|
| date | Sat, 31 Jul 2010 15:03:05 +0000 |
| parents | 096e8516752c |
| children | 3d08fe8e65d5 |
| rev | line source |
|---|---|
| 142 | 1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 2 <translations xmlns="http://ibboard.co.uk/translation" lang="de"> | |
| 3 <translation id="menuFile">Datei</translation> | |
| 4 <translation id="menuEdit">Editieren</translation> | |
| 5 <translation id="menuHelp">Hilfe</translation> | |
| 6 <translation id="miNewArmy">Neue Armee</translation> | |
| 7 <translation id="miOpenArmy">Laden</translation> | |
| 8 <translation id="miSaveArmy">Speichern</translation> | |
| 9 <translation id="miSaveArmyAs">Speichern unter...</translation> | |
| 10 <translation id="miExportArmyAs">Exportieren</translation> | |
| 11 <translation id="miExportArmyAsBasicHTML">Einfaches HTML</translation> | |
| 12 <translation id="miCloseArmy">Schließen</translation> | |
| 13 <translation id="miReloadFiles">Dateien neu laden</translation> | |
| 14 <translation id="miExit">Beenden</translation> | |
| 15 <translation id="miUndo">Rückgängig</translation> | |
| 16 <translation id="miRedo">Wiederholen</translation> | |
|
161
096e8516752c
Re #203: Translate WarFoundry WinForms UI in to as many languages as possible
IBBoard <dev@ibboard.co.uk>
parents:
142
diff
changeset
|
17 <translation id="miPreferences">Einstellungen</translation> |
| 142 | 18 <translation id="miAbout">Über</translation> |
| 19 <translation id="bttnOkay">OK</translation> | |
| 20 <translation id="bttnCancel">Abbrechen</translation> | |
| 21 <translation id="bttnNewArmy">Neue Armee</translation> | |
| 22 <translation id="bttnOpenArmy">Armee laden</translation> | |
| 23 <translation id="bttnSaveArmy">Armee speichern</translation> | |
| 24 <translation id="bttnUndo">Rückgängig</translation> | |
| 25 <translation id="bttnRedo">Wiederholen</translation> | |
| 26 <translation id="ArmyTree">Armeebaum</translation> | |
| 27 <translation id="miDeleteUnit">Einheit &löschen</translation> | |
| 28 <translation id="miEditUnit">Einheit &bearbeiten</translation> | |
| 29 <translation id="openArmyDialog">Lade Armee</translation> | |
| 30 <translation id="saveArmyDialog">Speichere Armee</translation> | |
| 31 <translation id="armyFileFilter">WarFoundry Armeedateien (*.army)</translation> | |
| 32 <translation id="statusPanelPoints">{0} von {1} Punkten</translation> | |
| 33 <translation id="statusPanelPointsToolTip">Aktueller Armeewert</translation> | |
| 34 <translation id="defaultUnitName">Einheit aus {0} {1}</translation> | |
| 35 <translation id="FrmNewArmy">Armee erstellen</translation> | |
| 36 <translation id="lblGameSystem">Spielsystem:</translation> | |
| 37 <translation id="lblRaceList">Rasse/Volk:</translation> | |
| 38 <translation id="lblArmyName">Armeename:</translation> | |
| 39 <translation id="lblArmySize">Armeegröße:</translation> | |
| 40 <translation id="bttnSelectRace">Neue Armee erstellen</translation> | |
| 41 <translation id="FrmNewUnit">Füge eine neue {0}-Auswahl hinzu</translation> | |
| 42 <translation id="lblUnitList">Einheiten:</translation> | |
| 43 <translation id="bttnSelectUnit">Einheit hinzufügen</translation> | |
| 44 <translation id="FrmNewUnitEquipment">Neue Ausrüstung für {0}</translation> | |
| 45 <translation id="lblAmount">Anzahl:</translation> | |
| 46 <translation id="lblItem">Ausrüstung:</translation> | |
| 47 <translation id="rbEquipAll">Alle ausrüsten</translation> | |
| 48 <translation id="equipPercentageTooLarge">Die gewählte Prozentzahl ({0}%) ist größer als das Maximum für diesen Ausrüstungsgegenstand ({1}%). Das Maximum wird stattdessen genutzt.</translation> | |
| 49 <translation id="equipPercentageTooLargeTitle">Prozentzahl zu groß</translation> | |
| 50 <translation id="equipPercentageTooSmall">Die gewählte Prozentzahl ({0}%) ist kleiner als das Minimum für diesen Ausrüstungsgegenstand ({1}%). Das Minimum wird stattdessen genutzt.</translation> | |
| 51 <translation id="equipPercentageTooSmallTitle">Prozentzahl zu klein</translation> | |
| 52 <translation id="equipNumberTooLarge">Die gewählte Anzahl ({0}%) ist größer als das Maximum für diesen Ausrüstungsgegenstand ({1}%). Das Maximum wird stattdessen genutzt.</translation> | |
| 53 <translation id="equipNumberTooLargeTitle">Anzahl zu groß</translation> | |
| 54 <translation id="equipNumberTooSmall">Die gewählte Anzahl ({0}%) ist kleiner als das Minimum für diesen Ausrüstungsgegenstand ({1}%). Das Minimum wird stattdessen genutzt.</translation> | |
| 55 <translation id="equipNumberTooSmallTitle">Anzahl zu klein</translation> | |
| 56 <translation id="FrmEditUnitEquipment">Bearbeite {0} für {1}</translation> | |
|
161
096e8516752c
Re #203: Translate WarFoundry WinForms UI in to as many languages as possible
IBBoard <dev@ibboard.co.uk>
parents:
142
diff
changeset
|
57 <translation id="removeRequiredEquipmentText">Dieser Gegenstand wird benötigt und kann nicht entfernt werden. Er muss mindestens einmal gewählt oder durch eine Alternative ersetzt werden.</translation> |
|
096e8516752c
Re #203: Translate WarFoundry WinForms UI in to as many languages as possible
IBBoard <dev@ibboard.co.uk>
parents:
142
diff
changeset
|
58 <translation id="removeRequiredEquipmentTitle">Benötigter Gegenstand</translation> |
|
096e8516752c
Re #203: Translate WarFoundry WinForms UI in to as many languages as possible
IBBoard <dev@ibboard.co.uk>
parents:
142
diff
changeset
|
59 <translation id="removeEquipmentText">Dies entfernt den Gegenstand von der Einheit. Fortfahren?</translation> |
|
096e8516752c
Re #203: Translate WarFoundry WinForms UI in to as many languages as possible
IBBoard <dev@ibboard.co.uk>
parents:
142
diff
changeset
|
60 <translation id="removeEquipmentTitle">Bestätigung: Ausrüstung entfernen</translation> |
| 142 | 61 <translation id="FrmAbout">Über WarFoundry</translation> |
| 62 <translation id="lblVersion">Version: {0}</translation> | |
| 63 <translation id="lblDevelopers">Entwickler:</translation> | |
| 64 <translation id="lblThanks">Vielen Dank an:</translation> | |
| 65 <translation id="FrmUnit">{0}</translation> | |
| 66 <translation id="lblUnitSize">Einheitsgröße:</translation> | |
|
161
096e8516752c
Re #203: Translate WarFoundry WinForms UI in to as many languages as possible
IBBoard <dev@ibboard.co.uk>
parents:
142
diff
changeset
|
67 <translation id="StatLineName">Einheitstyp</translation> |
| 142 | 68 <translation id="lblEquip">Ausrüstung:</translation> |
| 69 <translation id="bttnAddWeapon">Hinzufügen</translation> | |
| 70 <translation id="lblAbilities">Fähigkeiten:</translation> | |
| 71 <translation id="lblNotes">Notizen:</translation> | |
| 72 <translation id="bttnRemoveWeapon">Entfernen</translation> | |
| 73 <translation id="bttnReplaceWeapon">Ersetzen</translation> | |
| 74 <translation id="bttnEditWeapon">Bearbeiten</translation> | |
| 75 <translation id="equipmentAmountWithCost">{0} ({1} für je {2} Punkt(e))</translation> | |
| 76 <translation id="equipmentAmountWithZeroCost">{0} ({1} kostenlos)</translation> | |
| 77 <translation id="equipmentChoiceAmountAll">Für alle ({1})</translation> | |
| 78 <translation id="equipmentChoiceAmountPercentage">Für {0}% ({1})</translation> | |
| 79 <translation id="equipmentChoiceAmountNumber">{0}</translation> | |
| 80 <translation id="InvalidRaceFileBoxTitle">Ungültige Rassen-/Volksdatei</translation> | |
| 81 <translation id="InvalidArmyFileBoxTitle">Ungültige Armeedatei</translation> | |
| 82 <translation id="SaveChangesQuestion">Die Armee "{0}" wurde geändert. | |
| 83 Änderungen vorm Schließen der Armee speichern?</translation> | |
| 84 <translation id="SaveChangesTitle">Nicht gespeicherte Änderungen</translation> | |
| 85 <translation id="SaveFailed">WarFoundry konnte die Datei nicht speichern. Die Logdatei kann Hinweise zu dem Problem enthalten.</translation> | |
| 86 <translation id="SaveFailedTitle">Speichern fehlgeschlagen</translation> | |
| 87 <translation id="armyHtmlOutputBodyHeader">{0} - {1} Punkte</translation> | |
| 88 <translation id="armyHtmlOutputTableHeaderUnitName">Name</translation> | |
| 89 <translation id="armyHtmlOutputTableHeaderUnitNotes">Anmerkungen</translation> | |
| 90 <translation id="armyHtmlOutputTableHeaderUnitPoints">Punkte</translation> | |
| 91 <translation id="armyHtmlExportEquipAmountAll">alle ({1})</translation> | |
| 92 <translation id="armyHtmlExportEquipAmountPercentage">{0}% ({1})</translation> | |
| 93 <translation id="armyHtmlExportEquipAmountNumber">{0}</translation> | |
| 94 <translation id="armyHtmlExportEquipAmountRatio">{0} für {1}</translation> | |
| 95 <translation id="equipmentAmountAll">alle ({1})</translation> | |
| 96 <translation id="equipmentAmountPercentage">{0}% ({1})</translation> | |
| 97 <translation id="equipmentAmountNumber">{0}</translation> | |
| 98 <translation id="setEquipmentAmountCommandDescription">{0}-Anzahl für {1} auf {2} setzen</translation> | |
| 99 <translation id="setEquipmentAmountCommandUndoDescription">{0}-Anzahl für {1} auf {2} setzen</translation> | |
| 100 <translation id="replaceUnitEquipmentCommandDescription">{0} mit {1} für {2} ersetzen</translation> | |
| 101 <translation id="replaceUnitEquipmentCommandUndoDescription">{0} mit {1} für {2} ersetzen</translation> | |
| 102 <translation id="createAndAddUnitCommandDescription">Einheit {0} hinzufügen</translation> | |
| 103 <translation id="createAndAddUnitCommandUndoDescription">Einheit {0} entfernen</translation> | |
| 104 <translation id="removeUnitCommandDescription">{0} entfernen</translation> | |
| 105 <translation id="removeUnitCommandUndoDescription">{0} wieder hinzufügen</translation> | |
| 106 <translation id="setUnitNameCommandDescription">"{0}" in "{1}" umbenennen</translation> | |
| 107 <translation id="setUnitNameCommandUndoDescription">"{0}" in "{1}" umbenennen</translation> | |
| 108 <translation id="setUnitSizeCommandDescription">Größe von {0} auf {1} setzen</translation> | |
| 109 <translation id="setUnitSizeCommandUndoDescription">Größe von {0} auf {1} setzen</translation> | |
| 110 <translation id="requirementAND">{0}; und {1}</translation> | |
| 111 <translation id="requirementOR">{0}; oder {1}</translation> | |
| 112 <translation id="requirementUnitExcludes">{0} kann nur gewählt werden, wenn keine der folgenden Auswahlen gewählt werden: {1}</translation> | |
| 113 <translation id="requirementUnitMaxNumber">{1} kann nur {0}-mal gewählt werden</translation> | |
| 114 <translation id="requirementUnitMinNumber">{1} muss mindestens {0}-mal gewählt werden</translation> | |
| 115 <translation id="requirementUnitTypeAtLeastSingle">{1} {0}</translation> | |
| 116 <translation id="requirementUnitTypeAtLeastJoiner">{0}, {1}</translation> | |
| 117 <translation id="requirementUnitTypeAtLeast">{0} kann nur gewählt werden, wenn folgende Auswahlen gewählt werden: {1}</translation> | |
| 118 <translation id="FrmPreferences">Einstellungen</translation> | |
| 119 <translation id="languagePrefSection">Sprache</translation> | |
| 120 <translation id="lblLanguage">Sprache:</translation> | |
| 121 <translation id="languagesGroup">Sprache</translation> | |
| 122 </translations> |