Opened 9 years ago

Last modified 7 years ago

#203 confirmed task

Translate WarFoundry WinForms UI in to as many languages as possible

Reported by: ibboard Owned by:
Priority: major Milestone:
Component: WarFoundry-GUI-WinForms Version: Unknown or N/A
Keywords: translation papercut Cc:
Blocked By: #179 Blocking:

Description (last modified by ibboard)

WarFoundry is has a translatable UI using translation files. This ticket should collect all of the translation files for the WinForms UI v0.1.

Attachments (10)

se.translation (7.0 KB) - added by Henri 9 years ago.
Swedish translation file
ru.translation (7.1 KB) - added by Alexey 9 years ago.
Russian translation
it.translation (8.1 KB) - added by Andrea Bonisoli 9 years ago.
Italian translation
fr.translation (8.8 KB) - added by Dreadaxe 9 years ago.
sv.translation (8.6 KB) - added by Henri 9 years ago.
updated Swedish translation
de.translation (9.0 KB) - added by Blackhawk 8 years ago.
Fixed and updated German translation
it.2.translation (8.9 KB) - added by Andrea Bonisoli 8 years ago.
Updated (beta 9) Italian translation
fi.translation (9.1 KB) - added by Henri 8 years ago.
Finnish translation
fi.2.translation (9.3 KB) - added by Henri 8 years ago.
Finnish translation
es.translation (9.6 KB) - added by Toni 8 years ago.
Add Spanish translation

Download all attachments as: .zip

Change History (38)

comment:1 Changed 9 years ago by ibboard

Description: modified (diff)

comment:2 Changed 9 years ago by ibboard

Description: modified (diff)

comment:3 Changed 9 years ago by ibboard

Status: newconfirmed

comment:4 Changed 9 years ago by ibboard

Blocked By: 179 added

comment:5 Changed 9 years ago by ibboard

Version: Unknown or N/A

WarFoundry v0.1b4 should have filled out most of the required translations so users can start to translate.

Changed 9 years ago by Henri

Attachment: se.translation added

Swedish translation file

comment:6 Changed 9 years ago by Henri

The part of the GUI/API that says "Equipment amount too large" does not appear to be "translatable". I.e. it is still in English despite translating it in the translation file.

comment:7 Changed 9 years ago by ibboard

(In r418) Re #203: Translate WarFoundry

  • Fix translation names (beginning of broken translations should have been "equipNumber" not equipAmount"
  • Follow convention of default text being lower case
  • Add Snowblizz's Swedish translation to the project - will be available in next version (although users will need to manually change the language for now)

Changed 9 years ago by Alexey

Attachment: ru.translation added

Russian translation

comment:8 Changed 9 years ago by ibboard

(In r427) Re #203: Translate WarFoundry

  • Add initial Russian translation (contributed by Lord_Archaon and fixed through Google Chrome and gEdit by IBBoard)
  • Change English and Swedish translations to use UTF-8 for consistency
  • Remove unneccessary xmln:xsi declaration

comment:9 Changed 9 years ago by ibboard

Milestone: WarFoundry 0.1WarFoundry 1.0

Moving to v1.0, since this is a long-term aim.

comment:10 Changed 9 years ago by ibboard

Summary: Translate WarFoundry UI in to as many languages as possibleTranslate WarFoundry WinForms UI in to as many languages as possible

Furrie added a Dutch translation in ticket:240.

comment:11 Changed 9 years ago by ibboard

(In r456) Re #203 and fixes #240: Add Dutch translation

  • Add Dutch translation for WinForms from Furrie

Changed 9 years ago by Andrea Bonisoli

Attachment: it.translation added

Italian translation

comment:12 Changed 9 years ago by ibboard

(In r523) Re #203: Translate WarFoundry

  • Add Italian translation from Frostlee

comment:13 Changed 9 years ago by ibboard

Keywords: papercut added

comment:14 Changed 9 years ago by ibboard

(In r533) Re #203: Translate to multiple languages

  • Add French translation from Dreadaxe

Re #88: Complete initial WinForms UI

  • Resize new army form and text widgets on unit form to allow space for longer French translations

comment:15 Changed 9 years ago by ibboard

(In r534) Re #203: Translate to multiple languages

  • Correct language codes for French and Italian translations

Changed 9 years ago by Dreadaxe

Attachment: fr.translation added

comment:16 Changed 9 years ago by ibboard

(In r536) Re #203: Translate WarFoundry

  • Add German translation
  • Credit recent translators

comment:17 Changed 9 years ago by ibboard

(In r537) Re #203: Translate WarFoundry

  • Actually add German translation
  • Make controls on Pref form use custom translatable IBB versions so that they translate
  • Make new menu item a custom translatable IBB version so that it translates

Changed 9 years ago by Henri

Attachment: sv.translation added

updated Swedish translation

comment:18 Changed 9 years ago by Henri

(In r546) Re #203: Translate WarFoundry
Fixed Swedish translation

comment:19 Changed 9 years ago by ibboard

(In r547) Re #203: Translate WarFoundry

  • Migrate Italian to using accented UTF-8 characters instead of character codes

Also:

  • Commit minor changes to resources made by VS.Net

Changed 8 years ago by Blackhawk

Attachment: de.translation added

Fixed and updated German translation

comment:20 Changed 8 years ago by ibboard

(In r595) Re #203: Translate WarFoundry WinForms UI in to as many languages as possible

  • Update German translation from Blackhawk

Changed 8 years ago by Andrea Bonisoli

Attachment: it.2.translation added

Updated (beta 9) Italian translation

comment:21 Changed 8 years ago by Henri

(In r629) "Re #203: Translate WarFoundry"
Updated Swedish translation, added new frmReplaceEquipmentlable

Changed 8 years ago by Henri

Attachment: fi.translation added

Finnish translation

comment:22 Changed 8 years ago by ibboard

(In r669) Re #203: Translate WinForms UI

  • Update Italian translation (from FrostLee)

comment:23 Changed 8 years ago by Henri

(In r673) Re #203: Translate WarFoundry,
updated Swedish translation

Changed 8 years ago by Henri

Attachment: fi.2.translation added

Finnish translation

comment:24 Changed 8 years ago by ibboard

(In r675) Re #203: Translate WinForms UI

  • Update German translation (from Blackhawk)
  • Add Finnish translation (from Snowblizz)

comment:25 Changed 8 years ago by ibboard

(In r690) Re #203: Translate WarFoundry

  • Include Finnish translation and copy to output folder

comment:26 Changed 8 years ago by ibboard

Milestone: WarFoundry 1.0

Milestone WarFoundry 1.0 deleted

Changed 8 years ago by Toni

Attachment: es.translation added

Add Spanish translation

comment:5 Changed 7 years ago by IBBoard <dev@…>

In [26eb5fc9d8c597adad0561df797714f9ca367836/IBBoard.WarFoundry.GUI.WinForms]:

Re #203: Translate WarFoundry UI

  • Fix indent in translation files
  • Add translations for Preferences (provided in email by Benoit)

comment:6 Changed 7 years ago by IBBoard <dev@…>

In [f7b0cdb54c9cc2f762fd70c575aecd27032710a3/IBBoard.WarFoundry.GUI.WinForms]:

Re #203: Translate WarFoundry

  • Swap buttons to IBB versions so that they're translatable
  • Add translations to English text
Note: See TracTickets for help on using tickets.